まるで…ない
加强否定并表示完全不具备 N2N3与否定形式或带否定意义的谓语呼应,强调所述性质、能力或一致性完全不存在。
常见译法:完全不……;一点也不……;简直毫无……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“程度”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
与否定形式或带否定意义的谓语呼应,强调所述性质、能力或一致性完全不存在。
常见译法:完全不……;一点也不……;简直毫无……与否定表达呼应,强调某动作、状态或机会出现的频率非常低。
常见译法:很少……;几乎不……;难得……表示当前状态已经充分、适当或令人满足,无需继续增加、修改或等待。
常见译法:已经够……了;已经可以了;现在正合适表示钱、数量、空间、体力或能力已经到达极限,无法再增加、继续或承受。
常见译法:已经没有更多;再也承受不了;已经不能再判断已经获得的数量、说明或帮助足够,因此礼貌或直接表示无需继续。
常见译法:已经够了;不用了;不必再表示某动作或结果已经逼近发生,但因阻碍、控制或偶然因素最终没有实现。
常见译法:差一点就……;险些……;几乎要……表示事件已推进到即将发生的前一刻,但由于某种因素最终没有发生。
常见译法:差一点就……;眼看就要……;险些……以当前数量为基准,请求或说明再增加少量的物品、时间、距离或动作量。
常见译法:再多一点;再稍微……;再来一点与表示性质或状态的表达连用,要求或评价其程度比当前状态再稍微高一点。
常见译法:再……一点;稍微更……;还要更……些表示某种程度没有达到说话人的期待,虽然并非很差,但还差一些。
常见译法:还差一点;不太……;还不够理想表示程度、数量、速度或距离在当前基准上进一步增加或提高。
常见译法:更……;再……一些;更多表示数量、程度或发生频率明显超过正常范围,通常带负面或困惑评价。
常见译法:异常地;过分地;动不动就表示事情虽然困难,但经过努力后勉强成功;也可表示费力后只达到一个偏少的最低数量。
常见译法:好不容易才……;勉强……;才刚刚达到……表示经过努力只达到一个偏少的数量;用于年龄或年级时,表示对象尚且年轻或所处阶段还低。
常见译法:好不容易才有……;只有……;才到……「…のがやっとの…」「…がやっとの…」表示前项已是能力或条件的极限、没有余力做更多;「やっとの思いで」「やっとのことで」是表示费尽周折的固定表达。
常见译法:仅够……的;只能勉强……的;费尽力气才……表示花费时间或力气后终于取得结果,也可表示在困难条件下勉强维持状态,或只达到勉强能够完成某事的程度。
常见译法:终于;好不容易才;勉强维持;仅够……表示动作进行得充分、仔细或令人满意,也可直接称赞对方完成困难事情所付出的努力。
常见译法:好好地;充分地;做得真好根据观察到的结果或迹象,推测原因、感情或状态达到了非同寻常的高程度;口语强化常说よっぽど。
常见译法:相当;很是;想必非常ろくに与动词否定形式呼应,表示动作没有达到正常、充分或令人满意的程度。
常见译法:没怎么……;连……都没好好……;几乎不……ろくろく与动词否定形式呼应,强调动作几乎没有发生或远未达到充分程度。
常见译法:几乎没……;根本没好好……;连……都没怎么……表示数量、程度、差距或变化幅度很小,常用于书面语和较正式的叙述。
常见译法:少量;一点点;仅仅;微微表示某物或某种经历已经充分甚至过量,说话人不愿再接受、听到或继续。
常见译法:够了;已经受够了;不想再要了