QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示经过努力只达到一个偏少的数量；用于年龄或年级时，表示对象尚且年轻或所处阶段还低。
常见译法
好不容易才有……；只有……；才到……
核心语义
把名词所示数量评价为勉强达到的有限结果；用于年龄或年级时，表示对象尚且年幼或所处阶段很低。
语感与态度
口语和书面语均可；数量分支常带辛苦却成果不多的遗憾，年龄分支常带‘还只是’的语气。
EXAMPLES
例句
-
一晩中資料を整理したが、使えるものはやっと五件だ。
ひとばんじゅうしりょうをせいりしたが、つかえるものはやっとごけんだ。 整理了一整晚资料，但能用的只有五份。 -
あの選手は大人びて見えるが、年はやっと十六歳だ。
あのせんしゅはおとなびてみえるが、としはやっとじゅうろくさいだ。 那名选手看起来很成熟，但其实才十六岁。 -
あの子は背が高いが、まだやっと小学一年生だ。
あのこはせがたかいが、まだやっとしょうがくいちねんせいだ。 那个孩子个子很高，但其实才上小学一年级。