もうすこしでV-るところだった 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示事件已推进到即将发生的前一刻，但由于某种因素最终没有发生。
常见译法
差一点就……；眼看就要……；险些……
核心语义
主体或事件已经处在前项动作即将实现的临界点，实际结果却在最后关头被避免。
语感与态度
口语和书面语均可，强调临界时刻，常带庆幸、惊险或遗憾。
COLLOCATIONS
常用搭配
もう少しで事故になるところだった
もうすこしでじこになるところだった差一点发生事故
危险结果。もう少しで乗り過ごすところだった
もうすこしでのりすごすところだった差一点坐过站
交通场景。もう少しで消すところだった
もうすこしでけすところだった差一点删除
操作失误。EXAMPLES
例句
-
横から自転車が来て、もう少しでぶつかるところだった。
よこからじてんしゃがきて、もうすこしでぶつかるところだった。 自行车从旁边过来，差一点就撞上了。 -
確認せずに操作して、重要なファイルをもう少しで消すところだった。
かくにんせずにそうさして、じゅうようなふぁいるをもうすこしでけすところだった。 没确认就操作，差点把重要文件删掉。 -
考え事をしていて、もう少しで終点まで乗り過ごすところだった。
かんがえごとをしていて、もうすこしでしゅうてんまでのりすごすところだった。 因为在想事情，差点坐过站一直到终点。