もうすこしでV-そうだった 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某动作或结果已经逼近发生，但因阻碍、控制或偶然因素最终没有实现。
常见译法
差一点就……；险些……；几乎要……
核心语义
从当时迹象看，前项事件几乎立即发生，但实际在最后一刻没有发生。
语感与态度
口语和书面语均可，带惊险、遗憾或庆幸语气，结果通常已经避免。
COLLOCATIONS
常用搭配
もう少しで転びそうだった
もうすこしでころびそうだった差一点摔倒
身体失衡。もう少しで遅れそうだった
もうすこしでおくれそうだった差一点迟到
时间临界。もう少しで失敗しそうだった
もうすこしでしっぱいしそうだった差一点失败
结果临界。EXAMPLES
例句
-
階段で足を滑らせ、もう少しで転びそうだった。
かいだんであしをすべらせ、もうすこしでころびそうだった。 在楼梯上脚下一滑，差一点摔倒。 -
道が混んでいて、もう少しで面接に遅れそうだった。
みちがこんでいて、もうすこしでめんせつにおくれそうだった。 路上很堵，差一点就面试迟到。 -
驚いて、秘密をもう少しで話してしまいそうだった。
おどろいて、ひみつをもうすこしではなしてしまいそうだった。 我一吃惊，差点把秘密说了出来。