QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示动作进行得充分、仔细或令人满意，也可直接称赞对方完成困难事情所付出的努力。
常见译法
好好地；充分地；做得真好
核心语义
动作达到足够、仔细或令人满意的程度，或者困难任务被圆满完成而值得称赞。
语感与态度
中性；用于指示时表示充分仔细，用于称赞时带上位者、教练或亲近者评价色彩。
COLLOCATIONS
常用搭配
よく読む／見る／洗う
よくよむ／みる／あらう仔细读／看／洗
动作充分。よくやった
よくやった干得好
称赞成果。よく頑張った
よくがんばった很努力，做得好
称赞努力。EXAMPLES
例句
-
契約の内容をよく読んでから署名してください。
けいやくのないようをよくよんでからしょめいしてください。 请仔细阅读合同内容后再签字。 -
土のついた野菜は水でよく洗いましょう。
つちのついたやさいはみずでよくあらいましょう。 沾着泥土的蔬菜要用水充分洗净。 -
最後まであきらめなかったね。本当によく頑張った。
さいごまであきらめなかったね。ほんとうによくがんばった。 坚持到最后没有放弃，真的很努力。