QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
「…のがやっとの…」「…がやっとの…」表示前项已是能力或条件的极限、没有余力做更多；「やっとの思いで」「やっとのことで」是表示费尽周折的固定表达。
常见译法
仅够……的；只能勉强……的；费尽力气才……
核心语义
「…のがやっとの…」「…がやっとの…」表示前项已经是能力或条件的极限，没有余力再做更多；固定的「やっとの思いで／ことで」表示费尽周折才完成后项。
语感与态度
口语和书面语均可；核心结构突出已经竭尽全力、没有余裕，两个固定表达则突出过程艰辛。
COLLOCATIONS
常用搭配
やっとの思いで
やっとのおもいで费尽力气；怀着终于熬过来的心情
突出当事人的艰辛感受。やっとのことで
やっとのことで好不容易；几经周折终于
突出事情终于实现。EXAMPLES
例句
-
繁忙期は、夜に四時間眠るのがやっとの生活だった。
はんぼうきは、よるによじかんねむるのがやっとのせいかつだった。 业务最忙的时候，每晚只能勉强睡四个小时，日子过得毫无余裕。 -
長い交渉の末、やっとの思いで契約にこぎつけた。
ながいこうしょうのすえ、やっとのおもいでけいやくにこぎつけた。 经过漫长谈判，费尽力气终于促成了签约。 -
何度も鍵を回し、やっとのことで古い扉を開けた。
なんどもかぎをまわし、やっとのことでふるいとびらをあけた。 反复转动钥匙后，好不容易才打开那扇旧门。