ほとんど…ない 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
与否定表达呼应，表示数量极少、频率极低或某状态几乎不成立，整体意义接近完全否定。
常见译法
几乎不……；几乎没有……；基本不……
核心语义
把实际数量、次数或成立程度压低到接近零，虽可能保留极少例外，但整体上可视为几乎没有。
语感与态度
中性基础表达，语气比完全否定略留余地，但在实际交流中常接近“完全没有”。
COLLOCATIONS
常用搭配
ほとんどない
ほとんどない几乎没有
数量或存在接近零。ほとんど知らない
ほとんどしらない几乎不知道
认知程度极低。ほとんど変わらない
ほとんどかわらない几乎没有变化
变化程度很小。EXAMPLES
例句
-
最近は買い物で現金をほとんど使わない。
さいきんはかいものでげんきんをほとんどつかわない。 最近购物时几乎不使用现金。 -
説明を聞いたが、専門用語が多くてほとんど理解できなかった。
せつめいをきいたが、せんもんようごがおおくてほとんどりかいできなかった。 听了说明，但因为专业术语很多，几乎没能理解。 -
冬になると、この道を通る観光客はほとんどいない。
ふゆになると、このみちをとおるかんこうきゃくはほとんどいない。 到了冬天，几乎没有游客走这条路。