やっとV-た〈ぎりぎり〉 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示事情虽然困难，但经过努力后勉强成功；也可表示费力后只达到一个偏少的最低数量。
常见译法
好不容易才……；勉强……；才刚刚达到……
核心语义
强调结果处在成功与失败的边缘，虽然最终做到，但过程困难、余量很小。
语感与态度
口语和书面语均可，既含成功的安心，也保留“差一点不行”的紧张感。
EXAMPLES
例句
-
相手の固い守りを崩して、後半にやっと一点取った。
あいてのかたいまもりをくずして、こうはんにやっといってんとった。 突破对方严密防守后，终于在下半场勉强拿到一分。 -
道に迷ったが、終電の直前にやっと駅へ着いた。
みちにまよったが、しゅうでんのちょくぜんにやっとえきへついた。 虽然迷了路，但总算在末班车前赶到了车站。 -
ぬかるんだ道を三時間歩いて、やっと十キロ進んだ。
ぬかるんだみちをさんじかんあるいて、やっとじゅっきろすすんだ。 在泥泞道路上走了三小时，才勉强前进十公里。