…ようだ
根据观察或信息作不完全断定的推论 N4根据所见、所闻、气味或外部信息推论某事大概如此,并用ようだ避免直接断定。
常见译法:好像……;似乎……;看来……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“判断”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
根据所见、所闻、气味或外部信息推论某事大概如此,并用ようだ避免直接断定。
常见译法:好像……;似乎……;看来……以两个ような并列相反或不一致的感觉,表达说话人无法明确判断,语气比ようでもあり更口语。
常见译法:好像……又好像……;似……非……把尚未形成明确判断的印象说成一种気、感じ或予感,比直接用ようだ更突出主观感受。
常见译法:感觉好像……;有种……的感觉;隐约觉得……把自己的判断说成一种印象或看法,避免直接断言,并给对方保留不同意见的空间。
常见译法:我觉得……;在我看来……;似乎……把身体感受、情绪反应或整体体验表达为对前项状态的主观印象。
常见译法:感觉似乎……;令人觉得……使用与动词意向形同形的「(よ)う」或形容词的「かろう」,以古雅、书面化的语气推测事态、性质或可能性。
常见译法:大概会……;可以说是……;想必……先用「よ」推出自己的判断,再用「ね/な」把它作为双方应能共享的认识来确认;「よな」更粗放随意。
常见译法:……对吧;……是吧;确实……啊根据传闻、报道、周围信息或观察到的迹象推断某事大概如此,不作百分之百断定。
常见译法:听说……;好像……;看来……根据对象的性质、条件或已有知识,强烈判断某事几乎不会发生、某人基本不会采取某行动。
常见译法:基本不会……;几乎不可能……根据当前情况判断某动作没有必要实施,或某事态大概不至于发生。
常见译法:没必要……;也不至于……;大概不会……在说明一连串经过后,指出最终出现令人困扰、迷惑或应受责备的结果。
常见译法:最后竟然……;最终落到……地步;结果闹到……接在言说、思考、观察或比较动词后,把该动作所代表的角度作为后续判断的前提。
常见译法:要说……的话;据……说;从……来看;与……相比重复同一动词,表示某结果不是偶然,而是由于此前条件和趋势本来就必然会发生。
常见译法:本来就会……,结果果然……了;……是势所必然的用下降调的句末「わ」把判断、决定或行动意向轻松说定,口吻随意而不一定女性化。
常见译法:那我就……;我会……的;就这样吧听到对方提供的新信息后,当场推导出自然结论;既可陈述“原来如此”,也可用疑问形确认“也就是说……吗”。
常见译法:那就是说……;那样的话就是……;这么说……说话人把自己陈述的内容作为有依据的事实郑重提出,用于解释立场或说服听者。
常见译法:确实是……;事实上……;所以我才说……说话人从已经陈述的事实或状况出发,独自推导并确认一个合乎逻辑的结论。
常见译法:所以……;也就是说……;难怪……以确定事实为依据,说明某个看似意外或与一般期待相反的结果其实也完全可以理解。
常见译法:既然……,即使……也很正常;……也不足为怪把确定事实作为依据,用わけだから强调后项结果、判断或要求理所当然。
常见译法:既然……,那么……当然;正因为……,理应……用「を」提出判断对象,再用「と」引出对该对象的身份、性质、状态或行为判断。
常见译法:认为……是……;觉得…………;把……当作……表示说话人或判断主体如何评价某对象,或根据情况认定某个命题成立。
常见译法:把……看得……;认为…………;判断……以口语形式提出说话人的判断,用上升语调向对方确认、提醒或征求赞同。
常见译法:不是……吗;是不是……;……吧把说话人的推测作为问题提出,向对方确认事实、状态或可能性。
常见译法:不是……吗;会不会……;是不是……说话人把可能成立的判断作为自问提出,语气比んじゃないか更犹豫、更委婉。
常见译法:会不会……呢;恐怕是……吧;是不是……呢