QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示说话人或判断主体如何评价某对象，或根据情况认定某个命题成立。
常见译法
把N看得……；认为N……；判断……
核心语义
不是单纯用眼观看，而是对对象的重要性、程度或可能性作主观评价和判断。
语感与态度
书面语和正式表达较常见，语气带有经过观察或分析后作出判断的色彩。
COLLOCATIONS
常用搭配
事態を重く見る
じたいをおもくみる认为事态严重
风险和问题评价。需要を高く見る
じゅようをたかくみる高估或看好需求
市场和计划分析。余裕があると見る
よゆうがあるとみる判断还有余力
根据情况作认定。EXAMPLES
例句
-
会社は新しいサービスへの需要を高く見ている。
かいしゃはあたらしいさーびすへのじゅようをたかくみている。 公司看好对新服务的需求。 -
専門家は、原料価格が年内に下がると見ている。
せんもんかは、げんりょうかかくがねんないにさがるとみている。 专家判断原料价格将在年内下降。 -
新しい駅は来年の春に開業すると見られている。
あたらしいえきはらいねんのはるにかいぎょうするとみられている。 新车站被认为将在明年春天启用。