ちょっとした…
表示轻微或不严重的事物 N5修饰差错、问题、工夫等,表示规模不大、程度轻微或不值得过度担心。
常见译法:一点小……;轻微的……;小小的……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“程度”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
修饰差错、问题、工夫等,表示规模不大、程度轻微或不值得过度担心。
常见译法:一点小……;轻微的……;小小的……表示在当前能力或客观条件允许的范围内,努力让数量、程度或行动尽可能接近最大限度。
常见译法:尽量……;尽可能……作为程度副词修饰形容词、形容动词或状态谓语,表示程度非常高。
常见译法:很;非常;十分表示经过辛苦和努力,结果虽然不充分或并不理想,但总算达到希望的状态。
常见译法:总算;好歹;设法做到表示经过努力后,结果虽然未必充分,但好歹接近目标或到达完成阶段。
常见译法:总算;好歹;勉勉强强表示在已有基准上继续向同一方向发展,或使程度变得更强;「なおさら」明确表示更加如此。
常见译法:更加;仍然;还要用于对事物作程度较高的评价,常带有比原先预想更突出或更值得肯定的语感。
常见译法:相当……;很是……;颇为……与否定表达呼应,表示原本期待的动作、变化或状态难以实现,所需时间比预想更长。
常见译法:怎么也不……;很难……;迟迟不……表示满足某种条件的人或事物很难找到,强调其稀少或难得。
常见译法:很少有……;不容易找到……;没有几个……直接修饰名词,表示该对象在能力、品质、程度或表现上相当突出。
常见译法:相当不错的……;颇为出色的……表示在现实允许的范围内,把后项动作或程度尽可能做到最大或压到最小。
常见译法:尽量;尽可能;在能做到的范围内表示说话人希望或努力在可能范围内尽量实现后项,也可尽量避免不希望的事情。
常见译法:尽量;尽可能;最好尽量在不定数量词后接となく,表示次数、组数或数量多到难以明确计算。
常见译法:不知多少次;好多组;无数……以なん加助数词表示不确定数量,再接も强调人数、次数或持续时间相当多。
常见译法:好几个;好多次;许多……与否定谓语呼应时,通常表示人数、数量、次数或所需时间不多;若数量短语修饰的是未发生状态的持续期间,则表示很长时间都没有发生。
常见译法:没几个……;用不了几……;没有多少……;很久没有……否定前项足以概括实际情况,强调程度远超一般说法,也可表示实际方向与前项相反。
常见译法:远不只是……;……得不得了;远非……;哪是……表示感情、状态或评价的程度非常强烈,已经难以用普通语言充分形容。
常见译法:实在……;真是……;说不出地……;令人非常……作为程度副词修饰形容词或状态表达,表示程度非常高。
常见译法:非常;极其;十分表示按照整体顺序从头到尾大体做过一遍,或能力达到基本程度。
常见译法:大致一遍;从头到尾一遍;基本上都……否定事情只是普通程度,强调困难、努力、损失或影响远超一般水平。
常见译法:非同一般;不是普通程度;远远不止一般水平修饰名词,表示相关内容已经达到一般、基本或大致完整的程度。
常见译法:一般程度的……;基本的……;一套大致完整的……肯定句中表示数量或范围接近全部,也可用「名词+のほとんど」指某个整体中的绝大部分成员。
常见译法:几乎全部;大部分;差不多都……表示某个结果已经非常接近实现,却在最后关头没有发生,常用「ほとんど…ところだった」或「ほとんど…かけた」。
常见译法:差一点就……;险些……;几乎要……与否定表达呼应,表示数量极少、频率极低或某状态几乎不成立,整体意义接近完全否定。
常见译法:几乎不……;几乎没有……;基本不……