QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示说话人希望或努力在可能范围内尽量实现后项，也可尽量避免不希望的事情。
常见译法
尽量；尽可能；最好尽量
核心语义
在并非绝对命令的前提下，表达希望把后项做到尽可能充分或把负面情况降到最低。
语感与态度
中性常用，比必ず等绝对要求柔和，保留现实上可能做不到的余地。
COLLOCATIONS
常用搭配
なるべく早く
なるべくはやく尽快
常用于请求和计划。なるべく多く
なるべくおおく尽可能多
表示希望提高数量。なるべく〜ない
なるべく〜ない尽量不……
表示柔和地避免某种行动或结果。EXAMPLES
例句
-
会場にはなるべく早めに到着してください。
かいじょうにはなるべくはやめにとうちゃくしてください。 请尽量早点到达会场。 -
旅行では、なるべく多くの人と話してみたい。
りょこうでは、なるべくおおくのひととはなしてみたい。 旅行时，我想尽可能和更多的人交谈。 -
夜はなるべく甘い物を食べないようにしています。
よるはなるべくあまいものをたべないようにしています。 我晚上尽量不吃甜食。