QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示感情、状态或评价的程度非常强烈，已经难以用普通语言充分形容。
常见译法
实在……；真是……；说不出地……；令人非常……
核心语义
用なんとも放大后项感受或评价，表示其程度突出到说话人找不到更合适、更充分的说法。
语感与态度
中性偏书面或郑重，比とても更带“难以准确形容”的主观感叹。
COLLOCATIONS
常用搭配
なんとも申し訳ない
なんとももうしわけない实在非常抱歉
郑重表达强烈歉意。なんとも困った
なんともこまった实在令人困扰
强调问题棘手。なんとも不思議だ
なんともふしぎだ实在不可思议
表达难以说明的奇妙感。EXAMPLES
例句
-
大切な資料をなくしてしまい、なんとも申し訳ない気持ちです。
たいせつなしりょうをなくしてしまい、なんとももうしわけないきもちです。 弄丢了重要资料，我实在感到非常抱歉。 -
原因が分からないまま同じ故障が続くとは、なんとも困った状況だ。
げんいんがわからないままおなじこしょうがつづくとは、なんともこまったじょうきょうだ。 原因不明却反复发生同样故障，实在是令人头疼的情况。 -
初めて来た場所なのに懐かしく感じるのは、なんとも不思議だ。
はじめてきたばしょなのになつかしくかんじるのは、なんともふしぎだ。 明明第一次来却觉得怀念，实在不可思议。