QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
否定事情只是普通程度，强调困难、努力、损失或影响远超一般水平。
常见译法
非同一般；不是普通程度；远远不止一般水平
核心语义
否定用普通程度就能概括当前情况，表示实际强度、规模或难度显著更高。
语感与态度
强调性强且偏书面，常带赞叹、担忧或严肃评价。
COLLOCATIONS
常用搭配
一通りの努力ではない
ひととおりのどりょくではない不是一般程度的努力
强调付出极大。一通りの苦労ではない
ひととおりのくろうではない不是一般的辛苦
强调经历艰难。EXAMPLES
例句
-
十年間この研究を続けた彼の努力は、一通りではない。
じゅうねんかんこのけんきゅうをつづけたかれのどりょくは、ひととおりではない。 他坚持这项研究十年，付出的努力非同一般。 -
災害後に町を立て直す苦労は一通りではなかった。
さいがいごにまちをたてなおすくろうはひととおりではなかった。 灾后重建城镇的辛苦远非一般程度。 -
複数の制度を同時に変える難しさは一通りではない。
ふくすうのせいどをどうじにかえるむずかしさはひととおりではない。 同时改变多项制度的难度非同一般。