QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
与否定表达呼应，表示原本期待的动作、变化或状态难以实现，所需时间比预想更长。
常见译法
怎么也不……；很难……；迟迟不……
核心语义
表示尽管存在期待、尝试或时间经过，目标状态仍不容易出现。
语感与态度
中性常用，带有事情不如预期顺利或需要更多时间的语感。
EXAMPLES
例句
-
雨が強くて、バスがなかなか来ない。
あめがつよくて、バスがなかなかこない。 雨下得很大，公交车迟迟不来。 -
専門用語が多く、この資料はなかなか理解できない。
せんもんようごがおおく、このしりょうはなかなかりかいできない。 专业术语很多，这份资料很难理解。 -
新しい生活のリズムに、なかなか慣れません。
あたらしいせいかつのりずむに、なかなかなれません。 我迟迟不能适应新的生活节奏。