QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示满足某种条件的人或事物很难找到，强调其稀少或难得。
常见译法
很少有……；不容易找到……；没有几个……
核心语义
否定某类对象容易存在，表示即使寻找或比较，也很难发现符合条件的人或事物。
语感与态度
中性常用，除客观稀少外，也可带有说话人寻找后仍未发现的感受。
EXAMPLES
例句
-
駅に近くて静かな部屋は、なかなかない。
えきにちかくてしずかなへやは、なかなかない。 离车站近又安静的房子很难找到。 -
両方の技術に詳しい人は、なかなかいない。
りょうほうのぎじゅつにくわしいひとは、なかなかいない。 同时精通两种技术的人很少见。 -
週末でも予約できる医院は、この近くにはなかなかない。
しゅうまつでもよやくできるいいんは、このちかくにはなかなかない。 这附近很难找到周末也能预约的诊所。