さほど…ない
程度并没有那么高 N1与否定表达呼应,表示性质、状态或动作的程度没有达到很高水平,是それほど的较正式说法。
常见译法:不那么……;并不太……;没有多么……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“程度”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
与否定表达呼应,表示性质、状态或动作的程度没有达到很高水平,是それほど的较正式说法。
常见译法:不那么……;并不太……;没有多么……提出数量、时间或程度的最低界线,并常暗示实际可能更多。
常见译法:至少;最少也;起码修饰变化或动作,表示其彻底完成,或原来存在的状态、特征已经完全消失。
常见译法:完全;全都;彻底;已经完全……限定数量、时间、人数或能力的最高范围,并带有上限不高的评价。
常见译法:最多;充其量;顶多表示明知能力或条件有限,仍在可行范围内尽量去做。
常见译法:尽量;尽力而为;尽自己所能表示理想难以实现时退到较低要求,至少希望保住一个可接受的最低限度。
常见译法:至少;哪怕……也好;退一步也希望……;聊表……与否定呼应,表示某个程度并未达到对方或一般想象中的水平,相当于それほど…ない。
常见译法:不那么……;没有那么……;并不太……指代前述数量或程度,表示结果也按相同程度相应增加、减少或成立。
常见译法:相应地;相应那么多;达到相应程度承认对象存在局限、不足或条件限制,同时表示其仍达到与自身条件相称的一定程度。
常见译法:相应地;还算……;有一定的……;与之相称指代前述或听者想象的程度;肯定句表示达到那么高,否定句表示没有到那么高。
常见译法:那么;到那种程度;并不那么……通过否定「たいした」的高评价,表示事物不出众、问题不严重或无需担心。
常见译法:不是什么了不起的……;没什么大不了;并不严重与否定表达呼应,表示性质、能力、数量或差异没有达到很高程度。
常见译法:并不太……;没怎么……;不怎么……表示某事在多数时候反复出现,或某一类事物中的大部分都符合后项。
常见译法:通常;大多;大部分;一般来说作为程度副词修饰形容词或动词,表示某种性质、状态或效果达到很高程度。
常见译法:非常;很;极其把数量、时间或程度估计在较低上限,表示即使最多也不会超过该范围。
常见译法:至多;顶多;充其量;不过可作副词说明动作涉及大量对象或多次发生,也可用「たくさんの…」直接修饰名词。
常见译法:很多;许多;大量表示即使没有额外情况,原本的状态就已经很明显,后面常再追加使程度更强的不利情况。
常见译法:本来就;本就已经;平时就已经表示感觉、欲望或情绪强烈到无法忍耐,也可表达对某事物极其喜爱。
常见译法:受不了;不得了;非常;……得难以忍受不要求精确值地说明数量、时间、范围或某项工作的整体完成情况。
常见译法:大约;大致;差不多;大体上与否定表达呼应,把程度压到零,强调某种状态、理解或变化完全没有出现。
常见译法:一点也不……;完全不……;丝毫没有……表示数量较少、程度较轻,或距离目标还有一小段差距。
常见译法:一点;稍微;有点;一会儿把性质说成略高于普通水平,以不过度夸张的方式表达轻微正面评价。
常见译法:挺……;还挺……;有点儿……;颇为……表示动作或程度很小,并常借此把请求说得轻一些,减少给听者造成的压力。
常见译法:稍微;一下;有点;劳驾通过“不是轻易能……”“普通地方没有……”的否定,反向强调对象格外优秀或罕见。
常见译法:可不是一般的……;不是轻易能……的;很难找到别的……;实在无法……