QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示即使没有额外情况，原本的状态就已经很明显，后面常再追加使程度更强的不利情况。
常见译法
本来就；本就已经；平时就已经
核心语义
先说明某种状态在通常情况下就已经成立或很明显，再为后续进一步加强或恶化提供背景。
语感与态度
带明显的强调语气，常含不满、为难或担忧。多数用于负面状态，也可在语境明确时强调中性或正面状态。
COLLOCATIONS
常用搭配
ただでさえ忙しい
ただでさえいそがしい本来就很忙
表示原本就忙，常为后续新增负担作铺垫。ただでさえ少ない
ただでさえすくない本来就很少
表示原本数量就不足，常用于资源或人手。ただでさえ大変なのに
ただでさえたいへんなのに本来就很困难，偏偏……
用「のに」引出在原有困难之上又出现的不利情况。EXAMPLES
例句
-
ただでさえ狭い部屋に、大きな棚まで置くことになった。
ただでさえせまいへやに、おおきなたなまでおくことになった。 房间本来就很窄，却又要放一个大书架。 -
ただでさえ人手が足りないのに、二人も休んでしまった。
ただでさえひとでがたりないのに、ふたりもやすんでしまった。 本来人手就不够，偏偏还有两个人请假了。 -
今月はただでさえ出費が多く、旅行を延期することにした。
こんげつはただでさえしゅっぴがおおく、りょこうをえんきすることにした。 这个月本来开支就多，所以决定推迟旅行。