QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把数量、时间或程度估计在较低上限，表示即使最多也不会超过该范围。
常见译法
至多；顶多；充其量；不过
核心语义
从说话人的判断给出一个不高的最大范围，强调实际结果不会大到哪里去。
语感与态度
语气中性偏主观，有时带轻视或不以为意，正式说明中也可使用。
COLLOCATIONS
常用搭配
たかだか数日
たかだかすうじつ顶多几天
时间上限。たかだか五十人
たかだかごじゅうにん至多五十人
人数上限。たかだかその程度
たかだかそのていど充其量也就那个程度
程度上限。EXAMPLES
例句
-
この作業は急いでも、たかだか十分しか短縮できない。
このさぎょうはいそいでも、たかだかじゅっぷんしかたんしゅくできない。 这项工作即使加快，顶多也只能缩短十分钟。 -
この会場に入れるのは、たかだか五十人ほどだ。
このかいじょうにはいれるのは、たかだかごじゅうにんほどだ。 这个会场顶多能容纳五十人左右。 -
彼と一緒に働いたのは、たかだか三か月にすぎない。
かれといっしょにはたらいたのは、たかだかさんかげつにすぎない。 我和他一起工作不过三个月而已。