…に先駆けて
先于前项所示活动或时期率先进行后项 N1表示某项行动比作为基准的事件、他者或社会趋势更早实施,常含率先、先驱意味。
常见译法:先于……;率先……;比……更早……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“时间”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
表示某项行动比作为基准的事件、他者或社会趋势更早实施,常含率先、先驱意味。
常见译法:先于……;率先……;比……更早……以凝练的书面形式表示在前项重要事件发生之前,先进行后项准备、说明、调查或活动。
常见译法:在……之前;先于……;事先……表示在重要事件或重大行动开始之前,先进行必要的准备、调查、说明或安排。
常见译法:在……之前;先于……;事先……表示事态到达前项年龄、阶段或时间点时,才终于出现后项结果,或结果在该阶段发生得令人意外。
常见译法:到了N才;年仅N就;在N这一阶段表示后项在时间顺序、排列、规模或地位上紧接前项之后;「に次ぎ」是较书面的连接形式。
常见译法:继……之后;紧接着……;仅次于……主要用于「何かにつけ/何事につけ」等惯用形式,表示每逢有事、动不动或凡事都会出现同一反应。
常见译法:每逢有事;动不动;凡事表示某事件、顺序或参加者位于前项之后,并紧接着发生、行动或出现。
常见译法:继……之后;接着……;紧随……表示趁前项尚未发生或状态尚未改变时采取行动;也可表示某种变化在本人尚未察觉时发生。
常见译法:趁还没……;在尚未……时;不知不觉间以古语否定形式表示后项发生在前项处于否定状态、人物不在或本人没有察觉的一段时间内。
常见译法:在没有……的时候;趁……不在时;不知不觉间用较郑重的语气指出某个时间、场合或机会,并说明后项行为在那时发生。
常见译法:在……之际;在……的时候;趁……机会表示经历一段持续、反复或曲折的过程后,最终得到某个结果。
常见译法:经过……之后终于……;经过……最终……表示前项场合或动作每次发生时,后项也会相应反复发生。
常见译法:每当;每次;一……就总会……用「今のところ/現在のところ」说明目前阶段的状况,用「このところ」说明近来一段时间的状况。
常见译法:目前;现阶段;最近以名词表示事件或时点,说明后项动作在该事件发生之前完成。
常见译法:在……之前;……前回顾某事上一次发生的过去时点,表示从那以后已过很久,此次是久违再次发生。
常见译法:……是自……以来第一次;上次……还是……的时候表示有意动作开始进行,或某种自然变化从这一阶段开始显现。
常见译法:开始……;开始变得……表示在过去一段时期内,每当某个条件成立,后项动作就习惯性或反复发生。
常见译法:过去每当……就……;以前一……便总会……表示某个条件每次成立时,后项现在的习惯性动作或反复行为都会发生。
常见译法:每当……就……;一……便总会……;只要出现……就会……表示相隔一段时间后同类事情再次发生;固定形式「久しぶり」表示隔了较长时间后再次做某事或见面。
常见译法:时隔……;……以来第一次;隔了……又……时间名词后接まで,表示动作或状态从此前某时开始,一直持续到N所表示的时间终点。
常见译法:一直到……;持续到……为止;在……以前一直……接在表示移动或强烈活动的动词后,表示在一定范围内到处、反复或不停地进行该动作。
常见译法:到处……;四处……;……个不停表示前项刚刚发生,几乎没有时间间隔就出现后项,强调接连发生的迅速程度。
常见译法:刚一……就……;一……立即……表示动作或变化正处在即将开始或结束的前一刻。无意志性的自然变化最典型;意志动作表示‘正要做’时,常与「ところ」「とき」等时间表达连用。
常见译法:正要……;即将……;眼看就要……接在时间名词后,表示动作、活动或制度开始的时点,相当于から,常用于公告和正式说明。
常见译法:从……起;自……开始