QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示趁前项尚未发生或状态尚未改变时采取行动；也可表示某种变化在本人尚未察觉时发生。
常见译法
趁还没……；在尚未……时；不知不觉间
核心语义
一是把前项尚未发生或改变的阶段视为有限机会，在该阶段结束前完成后项；二是表示某种变化在本人尚未察觉时已经发生。
语感与态度
古雅、书面或固定表达色彩明显，现代日常会话通常使用V-ないうちに。
COLLOCATIONS
常用搭配
暗くならぬうちに
くらくならぬうちに趁天还没黑
用于限定行动时间。忘れぬうちに
わすれぬうちに趁还没忘记
用于记录和传达信息。気づかれぬうちに
きづかれぬうちに趁尚未被发现
表示在他人未察觉时行动。EXAMPLES
例句
-
記憶が薄れぬうちに、聞き取った内容をノートにまとめた。
きおくがうすれぬうちに、ききとったないようをノートにまとめた。 趁记忆还没有淡去，把听到的内容整理到了笔记中。 -
雨が強くならぬうちに、外の道具を倉庫へ運ぼう。
あめがつよくならぬうちに、そとのどうぐをそうこへはこぼう。 趁雨势还没变强，把外面的工具搬进仓库吧。 -
家族に気づかれぬうちに、贈り物を机の上に置いた。
かぞくにきづかれぬうちに、おくりものをつくえのうえにおいた。 趁家人还没发现，我把礼物放在了桌上。