QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以古语否定形式表示后项发生在前项处于否定状态、人物不在或本人没有察觉的一段时间内。
常见译法
在没有……的时候；趁……不在时；不知不觉间
核心语义
把前项处于否定状态、人物不在或本人未察觉的一段时间作为背景，说明后项就在这段期间内发生。
语感与态度
古雅、书面或惯用色彩较强，现代会话常用V-ない間に。
COLLOCATIONS
常用搭配
知らぬ間に
しらぬまに不知不觉间
表示本人没有意识到变化。気づかぬ間に
きづかぬまに在未察觉时
表示变化悄然发生。人のいぬ間に
ひとのいぬまに趁人不在时
这里的「いぬ」是「いる」的文语否定，相当于现代语「いない」；不是名词「犬」。EXAMPLES
例句
-
知らぬ間に庭の木が私の背丈を越えていた。
しらぬまににわのきがわたしのせたけをこえていた。 不知不觉间，院子里的树已经超过了我的身高。 -
私が気づかぬ間に、会議の日程が変更されていた。
わたしがきづかぬまに、かいぎのにっていがへんこうされていた。 在我没有察觉时，会议日程已经被更改了。 -
管理人のいぬ間に荷物を置いていくのはやめてください。
かんりにんのいぬまににもつをおいていくのはやめてください。 请不要趁管理员不在时把行李放下就走。