…ることなく/…ることもなく
未做可能预想的动作而继续后项 N2N3表示前项本来有可能或容易发生,但实际没有发生,后项在这种状态下继续。
常见译法:不……地;没有……就;从未……而GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“状态”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
表示前项本来有可能或容易发生,但实际没有发生,后项在这种状态下继续。
常见译法:不……地;没有……就;从未……而表示先前作出的决定已经持续成为个人习惯、家庭安排或人为规定。
常见译法:一直按决定……;把……作为固定习惯或安排;决定不……并一直照做说明主体不是临时努力一次,而是持续把某种做法或回避行为保持为日常习惯。
常见译法:一直注意做到……;平时尽量不……;坚持……以「…をした…」说明后项人物或动物具有某种外观、表情、身体特征或穿戴状态。
常见译法:有着……外观的……;戴着/穿着……的……颜色、形状或外观特征名词后接「をしている」,表示人、动物或物体持续呈现该特征。
常见译法:呈……;有着……的颜色、形状或外观职业或工作名词后接をしている,表示某人目前持续从事该职业;过去形式可说明以前的工作。
常见译法:从事……;做……工作;当……把职业名称作为宾语,说明主体以该职业身份持续工作或曾经任职。
常见译法:从事……职业;当……表示充分、甚至近乎独占地享有前项名声、权势或优势,也可表示任意支配前项对象。
常见译法:尽享……;任意支配……;随心所欲地掌握……表示主体在外部表现中显露某种表情、变化、能力、态度或迹象。
常见译法:显露出……;呈现……;展现出……描写人物或事物呈现出某动作仿佛马上就要发生的强烈样子。
常见译法:仿佛马上要……;几乎要……;像要……似的表示已经形成的计划、生活安排、法律、规则、惯例或公认说法目前仍持续有效。
常见译法:规定为……;安排为……;按规定要/不要……;按既定说法是……表示不对事物增加修饰或人为改变,直接接受、呈现或记录其原本状态。
常见译法:保持原样;如实;本来的样子配合らしい或样态そうだ,强调对象的外观、性质或气氛非常符合观察者的典型印象。
常见译法:很有……的样子;看起来非常……表示从较早时点开始的状态经过较长时间,到现在仍没有发生变化。
常见译法:依然;仍然;照旧后接肯定表达,表示按常理早应改变的状态直到现在仍持续存在。
常见译法:至今仍;直到现在还;依然表示按常理本应已经发生的事情直到当前仍未实现,突出期待与现实之间的落差。
常见译法:至今仍未……;直到现在还没有……说明某种性质、身份、条件或能力不是后天获得,而是从出生时就具备。
常见译法:天生就;生来便;与生俱来用「お」或「ご」接动词ます形去掉「ます」后的部分或动作性名词,再接「だ/です」,尊敬地陈述对方的动作、结果状态或安排。
常见译法:您正在……;您已经……;您处于……状态表示某人在此前没有出现的场所露面,或久违地让别人看到自己的脸和身影。
常见译法:露面;现身;出现;让人见到表示当前状态并不理想,但尚未崩溃,正勉强维持最低限度。
常见译法:勉强维持着……;好不容易保持……把眼前或前文已经明确的整体状态作为对象,有意不作改变并继续保持。
常见译法:就保持这样;维持现状不变用「こんな/そんな/あんな」直接修饰名词,指出具有某种性质、样态或类型的人或事物,也可概括并回指前文内容。
常见译法:这样的……;那样的……ちゃんとする表示使行为或状态恢复规范;ちゃんとしたN表示对象合格、可靠或符合社会期待。
常见译法:规矩一点;好好处理;弄妥;像样的……;正经的……表示围绕某事想这想那或说三道四,常对这种过多的考虑、议论带有消极评价。
常见译法:想东想西;说三道四;这也那也地……