QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以「…をした…」说明后项人物或动物具有某种外观、表情、身体特征或穿戴状态。
常见译法
有着……外观的……；戴着／穿着……的……
核心语义
把外观、表情、身体特征或穿戴状态作为识别信息，用来修饰后项的人或动物。
语感与态度
中性描写，重点是人物当前或典型外观，不是主动实施普通动作。
COLLOCATIONS
常用搭配
帽子をした人
ぼうしをしたひと戴帽子的人
顔をした人
かおをしたひと有着某种面孔的人
EXAMPLES
例句
-
受付には青いネクタイをした職員が立っている。
うけつけにはあおいネクタイをしたしょくいんがたっている。 前台站着一名戴蓝色领带的工作人员。 -
あの黒い帽子をした人が、新しい案内係です。
あのくろいぼうしをしたひとが、あたらしいあんないがかりです。 戴黑帽子的那个人是新来的引导员。 -
驚いた顔をした子どもが入口に立っていた。
おどろいたかおをしたこどもがいりぐちにたっていた。 一个满脸惊讶的孩子站在入口。