QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用「こんな／そんな／あんな」直接修饰名词，指出具有某种性质、样态或类型的人或事物，也可概括并回指前文内容。
常见译法
这样的……；那样的……
核心语义
用「こんな／そんな／あんな」直接修饰名词，指出具有某种性质、样态或类型的人或事物，也可概括并回指前文内容。
语感与态度
口语和书面语都可使用；根据语境可能带惊讶、评价、亲近或距离感，但核心是指出性质、样态或类型。
COLLOCATIONS
常用搭配
こんな方法
こんなほうほう这样的方法
そんな経験
そんなけいけん那样的经历
EXAMPLES
例句
-
こんな静かな町に住んでみたい。
こんなしずかなまちにすんでみたい。 我想住在这样安静的城市。 -
さっき話したのは、そんな難しい問題ではありません。
さっきはなしたのは、そんなむずかしいもんだいではありません。 刚才说的并不是那么困难的问题。 -
子どものころは、あんな大きな家に憧れていた。
こどものころは、あんなおおきないえにあこがれていた。 小时候我曾向往那样的大房子。 -
彼は約束を何度も破った。そんな人をもう信用できない。
かれはやくそくをなんどもやぶった。そんなひとをもうしんようできない。 他多次违背约定。我已经无法再相信那样的人。