QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
职业或工作名词后接をしている，表示某人目前持续从事该职业；过去形式可说明以前的工作。
常见译法
从事……；做……工作；当……
核心语义
不是正在完成一次具体动作，而是把职业作为一段持续有效的社会身份和工作状态。
语感与态度
口语书面均常用，语体中性；直接用Nだ也可，但をしている更突出从事工作。
COLLOCATIONS
常用搭配
教師をしている
きょうしをしている当教师
教育职业。記者をしている
きしゃをしている当记者
媒体职业。運転手をしている
うんてんしゅをしている当司机
运输职业。EXAMPLES
例句
-
姉は市内の病院で薬剤師をしている。
あねはしないのびょういんでやくざいしをしている。 姐姐在市内的医院当药剂师。 -
父は若いころ、貨物船の船員をしていた。
ちちはわかいころ、かもつせんのせんいんをしていた。 父亲年轻时做过货船船员。 -
A：今はどんなお仕事をしていますか。 B：建築会社で設計の仕事をしています。
A：いまはどんなおしごとをしていますか。 B：けんちくがいしゃでせっけいのしごとをしています。 A：您现在从事什么工作？B：我在建筑公司做设计工作。