QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
颜色、形状或外观特征名词后接「をしている」，表示人、动物或物体持续呈现该特征。
常见译法
呈……；有着……的颜色、形状或外观
核心语义
描写人、动物或物体目前可观察到的颜色、形状、面容或姿态，重点是持续成立的外观状态。
语感与态度
语体中性，侧重眼前或某一时期持续可见的特征，而不是一次性的动作。
COLLOCATIONS
常用搭配
色をしている
いろをしている呈某种颜色
描述人、动物或物体的颜色。形をしている
かたちをしている呈某种形状
描述物体或自然物的外形。顔をしている
かおをしている有着某种面容或表情
描述人的面容或持续显现的表情。姿をしている
すがたをしている呈现某种姿态或装束
描述整体外貌、姿态或装束。EXAMPLES
例句
-
この鳥は、胸の部分が鮮やかな青い色をしている。
このとりは、むねのぶぶんがあざやかなあおいいろをしている。 这种鸟的胸部呈鲜艳的蓝色。 -
島の北側にある岩は、遠くから見ると猫のような形をしている。
しまのきたがわにあるいわは、とおくからみるとねこのようなかたちをしている。 岛北侧的岩石从远处看呈猫的形状。 -
受付にいた男性は、少し困ったような顔をしていた。
うけつけにいただんせいは、すこしこまったようなかおをしていた。 前台的那名男子面露难色。