…てみると
实际做过或经历后发现结果或新事实 N3表示实际做过某事或经历某种情况后,发现结果、事实,或产生新的认识。
常见译法:……后发现……;实际……一看……;经历……后才意识到……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“时间”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
表示实际做过某事或经历某种情况后,发现结果、事实,或产生新的认识。
常见译法:……后发现……;实际……一看……;经历……后才意识到……表示特定的人或事物在同一条件出现时,反复做出相同动作或出现相同反应,也可叙述过去的习惯。
常见译法:一……就总是……;每当……就……;过去每逢……就……接表示一段时间的说法,强调这整段期间一直如此,或反复出现同一种情况。
常见译法:整整……;这……以来一直;长达……刚察觉前一件事,后一件事便紧接着发生,几乎没有反应的时间。
常见译法:刚觉得……就……;刚一……就……用名词、形容词或状态性动词修饰とき,表示后项事件与该状态在同一时期成立。
常见译法:……的时候;在……状态时先指出对方正处于某种情况,再以体谅语气提出请求、道歉、感谢或说明打扰。
常见译法:在您……的时候还……;百忙之中……;承蒙您在……之际……限定某项动作或移动的中途阶段,并说明另一事件发生或某事物位于该途中。
常见译法:在……途中;在做……的途中;正进行到一半时表示在动作或移动的整个途中,另一动作、想法或状态持续存在。
常见译法:在……途中一直……;在做……的路上一直……表示两项变化相伴发生、两个事件同时发生,也可说明同一对象兼有两种身份、性质或状态;正式表达中还可并列两个行动。
常见译法:随着……;与……同时;既……又……;……的同时也……表示同一主体同时具有两种性质、作用或身份,或者两个事件在同一时间并行发生。
常见译法:在……的同时也……;既……又……表示前项发生后,后项紧接着出现,两件事之间几乎没有可感知的时间间隔。
常见译法:一……就……;就在……的同时特别提出某个时间、身份或事件,说明到了这种情况,自然会出现相应结果或需要考虑相应问题。
常见译法:一到……;到了……这种情况;真要……的话表示同一动作或状态在一段时间内持续不间断,常暗示疲劳、负担或异常。
常见译法:一直……;连续不断地……;整段时间都……接名词或动词ます形去掉「ます」,表示某种事情盛行、发生或最适合实施的时期。
常见译法:……的时候;……的时节;正是……的好时机表示在某件事尚未发生或完成时,进行或发生另一件事;既可用于主动趁早,也可叙述自然出现的结果。
常见译法:趁还没……;在尚未……时;还没……就已经……把较长时间持续的活动、经验或变化设为背景,表示在该过程中逐渐发现、获得或形成后项内容。
常见译法:在……过程中;在……之中连接同一主体同时或并行进行的两个动作,后项通常表示主要动作。
常见译法:一边……一边……;在……的同时……前项动作一发生,主体立即实施后项动作,两者之间几乎没有时间间隔。
常见译法:一……就……;刚一……马上……助词に标示动作、事件或安排发生的具体时点,也可标示具有明确边界的时间段和时期。
常见译法:在N时;于N;到N的时候;在N期间表示面临重要时期、正式场合或开始重大行动之际,并说明为此进行的准备、确认或态度。
常见译法:值此……之际;在……之际;面临……时表示处于重要事件、正式场合或重大行动开始的节点,并引出当时的致辞、准备或措施。
常见译法:值此……之际;在……之际;面临……时表示事态发展到某个较晚、严重或最终阶段后,主体才意识到问题、采取行动或发生变化。
常见译法:直到……才;到了……阶段才;发展到……地步才以凝练的书面形式表示处于重要事件、正式场合或特别机会来临的节点。
常见译法:值……之际;在……时;面临……时表示处于重要事件或重大行动开始的时机,并引出当时的致辞、准备、态度或措施。
常见译法:值……之际;在……时;面临……时