QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接名词或动词ます形去掉「ます」，表示某种事情盛行、发生或最适合实施的时期。
常见译法
……时节；正是……的时候；适合……的时期
核心语义
前项不是一次具体事件，而是给某类活动或现象标记其典型、适宜或高峰时期。
语感与态度
比普通とき更像固定时期名称，常带“正当时”或“最佳时机”的感觉。
COLLOCATIONS
常用搭配
食べどき
たべどき最佳食用时机
适宜时期。見ごろ／見どき
みごろ／みどき最佳观赏期
观赏时节。EXAMPLES
例句
-
昼どきになると、この通りの店は急に混み始める。
ひるどきになると、このとおりのみせはきゅうにこみはじめる。 一到午饭时段，这条街的店铺就突然开始拥挤。 -
この桃は香りが強くなった今が食べどきだ。
このももはかおりがつよくなったいまがたべどきだ。 这种桃子现在香味变浓，正是最佳食用期。 -
収穫どきの畑では、朝早くから作業が続く。
しゅうかくどきのはたけでは、あさはやくからさぎょうがつづく。 收获时节的田里，从清晨起就持续劳作。