QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示在某件事尚未发生或完成时，进行或发生另一件事；既可用于主动趁早，也可叙述自然出现的结果。
常见译法
趁还没……；在尚未……时；还没……就已经……
核心语义
在某件事尚未发生的期间，进行或发生另一件事。后项可以是主动趁早完成的动作，也可以是未预料到的事情，并非总要译成“趁”。
语感与态度
中性常用。主动行动时常有“趁还没……”的意味；叙述自然发生的事情时，则可理解为“还没……就……”。
COLLOCATIONS
常用搭配
忘れないうちに
わすれないうちに趁还没忘记
及时记录或处理。暗くならないうちに
くらくならないうちに趁天还没黑
天黑前行动。冷めないうちに
さめないうちに趁还没凉
食物温度改变前。EXAMPLES
例句
-
内容を忘れないうちに、要点をメモしておこう。
ないようをわすれないうちに、ようてんをメモしておこう。 趁还没忘记内容，先把要点记下来吧。 -
スープが冷めないうちに召し上がってください。
スープがさめないうちにめしあがってください。 请趁汤还没凉享用。 -
家族が起きないうちに、静かに荷物を運び出した。
かぞくがおきないうちに、しずかににもつをはこびだした。 趁家人还没起床，悄悄把行李搬了出去。 -
結論が出ないうちに、会議の終了時刻になってしまった。
けつろんがでないうちに、かいぎのしゅうりょうじこくになってしまった。 还没得出结论，就到了会议结束的时间。 -
説明を聞かないうちから、無理だと決めつけないでください。
せつめいをきかないうちから、むりだときめつけないでください。 请不要还没听说明，就先断定办不到。