…とおもわれる
以较客观、审慎的语气提出判断 N2把某项判断表达为根据情况自然产生的看法,弱化个人独断色彩;不表示人人都这样想,也不保证结论已被证实。
常见译法:可以认为……;看来……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“判断”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
把某项判断表达为根据情况自然产生的看法,弱化个人独断色彩;不表示人人都这样想,也不保证结论已被证实。
常见译法:可以认为……;看来……表示某项判断并非说话人临时推论,而是在社会、学界或特定群体中持续被接受。
常见译法:一般认为……;普遍认为……;被认为……根据某种依据,把说话人的结论作为较客观、合理的推论提出。
常见译法:可以认为……;可以推测……;看来……把亲眼观察到的动作或状态作为直接根据,由此推断后项情况。
常见译法:从……的情况来看;看……就知道;由……看来表示某种认识、评价、理论或规定在社会、报道或专业领域中被普遍接受。
常见译法:被认为……;被视为……;据认为……介绍某个人、组织或文献提出的判断、说明或方针,把它作为该主体的见解来转述。
常见译法:认为……;说明……;持……立场由机构或判断者认定某种情况成立,或按这种认定处理。
常见译法:认定……;判定……;按……处理根据当前情况、经验或信息,很难认为前项成立,表达怀疑或难以置信。
常见译法:难以认为……;很难相信……把前项作为待评价的判断,用「とは言えない/とも言えない」表示不能肯定地这样说,可能是根据不足,也可能是不符合相应标准。
常见译法:不能说……;还难以说……;不足以断言……根据后项所描述的可观察事实,推测前项原因、状态或事情经过大概成立。
常见译法:看来是……;大概因为……依据现场变化、行为或其他可观察线索,对事实、意图或未来行动作出推断。
常见译法:看来;看样子;似乎是用引用助词「と」承接判断内容,再以「見られる」表示从迹象、数据或普遍观察得出的正式、较客观的推测。
常见译法:被认为……;预计……;从现有情况看……以某人的身份、地位或职责为标准,认为其理应有相应表现,却做出了不相称的事,带责难或失望。
常见译法:身为……竟然……;堂堂……却……;身为……,怎能……表示前项未必成立,不能排除相反情况;前项用否定形式时,常用来提醒某件事仍有可能发生。
常见译法:也未必……;也不能说不会……;也可能会……表示公众、专家或相关群体把某人或某事视为具有某种身份、地位或候选资格;重点是外界的评价,不等于身份或结果已经确定。
常见译法:被视为……;被认为是……以柔和的自问语气表达没有把握的推测、担心或疑虑,也可轻柔地询问听者判断。
常见译法:会不会……呢;是不是……呢以自言自语般的语气表达没有把握的推测、担心或疑虑,也可轻柔地向听者询问。
常见译法:会不会……呢;是不是……呢表示某事物具有强大作用,必然引起人的感情、行动或社会结果,不会让该结果不发生。
常见译法:必然会……;不能不引起……;势必……表示前项虽然不是当前最主要的预期,但仍不能完全排除其发生或成立的可能。
常见译法:也不能说不会……;也有可能……把说话人的判断或记忆以否定疑问形式交给听者确认,期待对方认可或纠正。
常见译法:不是……吗;是不是……;记得……来着?把说话人的意见、提议或批评包装成否定疑问,避免直接断言并促使听者考虑。
常见译法:是不是……呢;难道不是……吗;不觉得……吗通过双重否定保留前项成立的余地,委婉表示在一定条件下可以那样做、理解或评价。
常见译法:也不是不……;并非完全不……;未尝不……把名词作为不重要、不值得重视或能力较低的对象提出,表达轻视、自谦或降低其分量。
常见译法:像……这种东西;……之类;像我这样的人限定比较类别或目的后,用「がいちばんだ」直接评价某对象在该范围内最佳。
常见译法:要说……,……最好;在……方面……是第一