QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以柔和的自问语气表达没有把握的推测、担心或疑虑，也可轻柔地询问听者判断。
常见译法
会不会……呢；是不是……呢
核心语义
说话人想到一种可能，但缺乏把握，因此以轻声自问的方式提出并流露担忧。
语感与态度
柔和、传统上女性使用较多；现代中性会话常改用ないかな或のではないか。
EXAMPLES
例句
-
入口にいる方が、新しい管理人ではないかしら。
いりぐちにいるかたが、あたらしいかんりにんではないかしら。 入口那位会不会是新管理员呢。 -
この道のほうが駅に近いんじゃないかしら。
このみちのほうがえきにちかいんじゃないかしら。 这条路是不是离车站更近呢。 -
この色、会議に着ていくには少し派手じゃないかしら。
このいろ、かいぎにきていくにはすこしはでじゃないかしら。 这个颜色穿去开会会不会有点太花哨呢。 -
急に予定を変えたら、皆が困らないかしら。
きゅうによていをかえたら、みんながこまらないかしら。 突然改变计划，大家会不会为难呢。