QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
通过双重否定保留前项成立的余地，委婉表示在一定条件下可以那样做、理解或评价。
常见译法
也不是不……；并非完全不能……；未尝不……
核心语义
不把前项完全否定，而是承认它仍有一定可能性或合理性，但说话人并未作出强烈肯定。
语感与态度
中性，语气委婉而犹豫；通常暗示仍有困难、限制或不够理想之处。
EXAMPLES
例句
-
その説明は不自然でなくもないが、根拠は理解できる。
そのせつめいはふしぜんでなくもないが、こんきょはりかいできる。 那个说明也不能说完全不自然，不过其依据可以理解。 -
この日程でも無理じゃなくもないが、余裕はない。
このにっていでもむりじゃなくもないが、よゆうはない。 按这个日程也不是完全不行，但没有余裕。 -
この配色も面白くなくもない。
このはいしょくもおもしろくなくもない。 这种配色也不能说毫无趣味。 -
条件を調整すれば、その依頼を受けなくもない。
じょうけんをちょうせいすれば、そのいらいをうけなくもない。 如果调整条件，也不是不能接受那个委托。