…るなり…ないなり
把做与不做并列为二选一 N1把实施和不实施同一动作作为两个相反选项,要求对方明确选择其中一种并表明态度。
常见译法:做也好不做也好;要么做要么不做;做不做请明确GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“选择”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
把实施和不实施同一动作作为两个相反选项,要求对方明确选择其中一种并表明态度。
常见译法:做也好不做也好;要么做要么不做;做不做请明确把范围限定在前项动作:既可表示可采取的行动只剩这一项,也可表示只会反复做这一动作而没有其他进展。
常见译法:只需……;唯有……;只能……;只会……在两个或多个可选行动之间比较,说明动词辞书形所表示的行动相对更合适。
常见译法:……这一种更好;与其……不如……;选择……更合适在选择受限的情况下,表示唯一可行办法就是实施前项动作。
常见译法:只能……;只好……;除……外别无办法在其他办法失败或不成立时,表示说话人已经决定采取前项行动作为最后手段。
常见译法:只好……;大不了就……;唯有……把同一动词的肯定和否定形式并列,概括相反的两种结果,再说明两种结果共同取决于某人、某事或后续条件。
常见译法:无论……还是不……;是……还是不……重复同一动词的肯定和否定形式,强烈否定当前还存在是否采取该行动的选择。
常见译法:谈不上做不做;不是做不做的问题;没有选择余地表示由于资金、时间或其他条件限制,虽然并非理想选择,也只能不得已实行前项。
常见译法:只好……;除了……别无办法在存在困难或问题的情况下,表示除了实行前项以外没有其他解决办法,带不得已的判断。
常见译法:只好……;只能……;除……外别无办法表示主体有能力采取某行动,但考虑到风险、反感或必要性,主动选择不去做。
常见译法:不特意……;没必要冒险……;并不打算非要……以较正式、书面的语气连接两个候选对象、动作、条件或可能性,表示从中择一。
常见译法:或者;或是;二者之一在对方提供物品、服务或继续邀请时,用来表示自己已经不需要并加以婉拒。
常见译法:不用了;不必了;我不需要指两个或多个候选中的某一个,但不明确指定究竟是哪一个。
常见译法:哪个;其中一个;任一在现状难以解决或令人不满时,表示与其继续维持,不如索性采取幅度更大的选择。
常见译法:索性;干脆;倒不如在已经决定实施某行为的前提下,从多种做法中提出更理想、更有意义的选择。
常见译法:既然同样要……;反正要……的话把眼前情况视为契机,决定彻底处理问题或采取平时不易下定决心的行动。
常见译法:借此机会;趁这个机会;索性……已经做完能做的事情,当前只能等待、相信或祈愿某个结果。
常见译法:只能……;现在唯有……承接前文已经确定的情况,表示既然如此,就想选择更彻底、更有价值或更符合心意的做法。
常见译法:既然如此,不如……;反正都这样了,就……承接已经确定的情况,表示既然无法改变,就干脆作出更彻底、更大方或更有价值的选择。
常见译法:反正都这样了,干脆……;既然如此,就索性……表示在条件允许时,说话人更希望选择后项做法,常用于愿望、请求或尽量避免某事。
常见译法:如果可以的话最好……;尽可能的话想……;若非必要最好不……表示对象、要求或选择范围完全开放,无论是什么都可以接受或处理。
常见译法:任何……都可以;尽管……;随便什么;有什么都可以先提出一种可行方式,再用「また」添加另一种同样被允许或可以采用的选择。
常见译法:也可以;或者还可以;另一种是连接名词、时间、方式等两个或多个备选项,表示从所列选项中选择其一。
常见译法:或者……;或是……;其中之一在两个可能的判断或选择之间,指出后者比前者更符合实际或更值得选择。
常见译法:反而;倒不如;宁可;与其说……