QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
指两个或多个候选中的某一个，但不明确指定究竟是哪一个。
常见译法
哪个；其中一个；任一
核心语义
把若干候选看作一个选择范围，指其中某一项，同时保留具体对象不确定的状态。
语感与态度
比どれ郑重且偏书面，通常用于候选数量有限、彼此明确的场合。
COLLOCATIONS
常用搭配
いずれか
いずれか其中某一个
不具体指定候选中的一项。いずれの…
いずれの…哪一个……；某一个……
直接修饰候选类别，表示其中哪一个。EXAMPLES
例句
-
赤、青、緑のいずれかを選んでください。
あか、あお、みどりのいずれかをえらんでください。 请从红、蓝、绿中选择一个。 -
二つの案のいずれを採用するか、明日決めます。
ふたつのあんのいずれをさいようするか、あしたきめます。 两个方案采用哪一个，明天决定。 -
いずれの案を採用するか、まだ決まっていない。
いずれのあんをさいようするか、まだきまっていない。 还没有决定采用哪一个方案。 -
いずれの日程がよろしいでしょうか。
いずれのにっていがつごうよろしいでしょうか。 哪一个日期安排对您比较方便呢？