QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在现状难以解决或令人不满时，表示与其继续维持，不如索性采取幅度更大的选择。
常见译法
索性；干脆；倒不如
核心语义
表示说话人认为与其维持问题状态，不如鼓起决心作出幅度较大的改变。
语感与态度
可用于严肃决定，也可用于日常建议；重点是“与其维持现状，不如彻底换个方向”，不一定带有破釜沉舟般的强烈语气。
COLLOCATIONS
常用搭配
いっそのこと
いっそのこと索性；干脆
加强大胆转变的决断。いっそ思い切って
いっそおもいきって索性下定决心
强调彻底采取行动。EXAMPLES
例句
-
修理を重ねるより、いっそ新しい機械に替えよう。
しゅうりをかさねるより、いっそあたらしいきかいにかえよう。 与其反复维修，不如索性换成新机器吧。 -
そんなに通勤がつらいなら、いっそのこと会社の近くへ引っ越したらどうですか。
そんなにつうきんがつらいなら、いっそのことかいしゃのちかくへひっこしたらどうですか。 通勤那么辛苦的话，索性搬到公司附近如何？ -
迷い続けるくらいなら、いっそ挑戦してみたい。
まよいつづけるくらいなら、いっそちょうせんしてみたい。 与其一直犹豫，我倒想索性挑战一下。