QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承接已经确定的情况，表示既然无法改变，就干脆作出更彻底、更大方或更有价值的选择。
常见译法
反正都这样了，干脆……；既然如此，就索性……
核心语义
说话人接受既定情况后，不满足于最低限度，而倾向于索性把行动做得更彻底。
语感与态度
「のこと」可以省略；带有‘既然如此就干脆做到底’的决断感，不一定含消极放弃。
EXAMPLES
例句
-
せっかく海辺まで来た。どうせのことだから、日の入りまで見て帰ろう。
せっかくうみべまできた。どうせのことだから、ひのいりまでみてかえろう。 好不容易来到了海边。既然如此，干脆看完日落再回去吧。 -
新しい棚が必要になった。どうせだから、壁一面に作ってもらいたい。
あたらしいたながひつようになった。どうせだから、かべいちめんにつくってもらいたい。 需要添置新架子了。既然如此，干脆请人做满整面墙。 -
私も駅のほうへ行きます。どうせのことだから、車でお送りします。
わたしもえきのほうへいきます。どうせのことだから、くるまでおおくりします。 我也要往车站方向去。既然如此，我就开车送您过去。