QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示在条件允许时，说话人更希望选择后项做法，常用于愿望、请求或尽量避免某事。
常见译法
如果可以的话最好……；尽可能的话想……；若非必要最好不……
核心语义
先承认现实可能无法完全如愿，再表达若有选择余地，最好按照后项所述方式处理。
语感与态度
中性偏柔和，不把后项说成绝对条件，而是保留不得已时接受其他选择的余地。
COLLOCATIONS
常用搭配
なるべくなら〜たい
なるべくなら〜たい如果可以的话想……
表达自己的优先选择。なるべくなら避けたい
なるべくならさけたい如果可以的话想避免
委婉表达回避倾向。なるべくなら〜たくない
なるべくなら〜たくない如果可以的话不想……
表达不希望采取某项行动。EXAMPLES
例句
-
なるべくなら、窓に近い席を選びたいです。
なるべくなら、まどにちかいせきをえらびたいです。 如果可以的话，我想选靠窗的座位。 -
なるべくなら、今週中に返事をいただきたいのですが。
なるべくなら、こんしゅうちゅうにへんじをいただきたいのですが。 如果可以的话，希望能在本周内收到答复。 -
なるべくなら、混雑する時間帯は避けたい。
なるべくなら、こんざつするじかんたいはさけたい。 如果可以的话，我想避开拥挤时段。