QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承接前文已经确定的情况，表示既然如此，就想选择更彻底、更有价值或更符合心意的做法。
常见译法
既然如此，不如……；反正都这样了，就……
核心语义
前文条件已经成立，说话人不再重复它，而直接提出在此基础上的更优选择。
语感与态度
N2/N3，常带积极选择色彩，可用于自我决定，也可向他人提出建议。
EXAMPLES
例句
-
遠くまで写真を撮りに行く。どうせなら、日の出も見られる時間に出よう。
とおくまでしゃしんをとりにいく。どうせなら、ひのでもみられるじかんにでよう。 要去远处拍照。既然如此，就在还能看到日出的时间出发吧。 -
新しい言語を学ぶことにした。どうせなら、現地で使えるレベルを目指したい。
あたらしいげんごをまなぶことにした。どうせなら、げんちでつかえるれべるをめざしたい。 决定学习一门新语言。既然如此，就想以能在当地使用的水平为目标。 -
彼に本当の気持ちを伝えるよ。どうせなら、直接会って話すつもりだ。
かれにほんとうのきもちをつたえるよ。どうせなら、ちょくせつあってはなすつもりだ。 我要把真实想法告诉他。既然要说，就打算直接见面谈。