…は一切ない/一切…ない
一个也没有;完全不做 N1与否定形式呼应,把对象或动作全部纳入否定范围,强调毫无例外地不存在或不发生。
常见译法:一个也没有;一概不……;完全不……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“强调”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
与否定形式呼应,把对象或动作全部纳入否定范围,强调毫无例外地不存在或不发生。
常见译法:一个也没有;一概不……;完全不……把动词表示的动作或状态单独提出来加强否定,表示坚决不会做、不会发生或根本不存在。
常见译法:绝不……;才不会……;根本不……用ひとつ和否定表达强调某类事物一个也不存在,形成完全否定。
常见译法:一个……也没有;连一个……都不……;没有任何一个……把同一个名词放在また两侧,强调同类事物连续出现、数量很多,或同样的状态反复持续。
常见译法:又是……又是……;尽是……;一个接一个的……用「も」把语境中最出乎意料或最能体现极端的一项纳入后项判断,强化“连这一项也……”的语气;其他情况如何类推取决于后项肯否和语境。
常见译法:连……也;甚至……也;就连……都重复同一名词,并在两者之间使用「も」,强调对象正是非常典型或程度很深的那一种。
常见译法:十足的N;名副其实的N;真是N到了极点用一个、一次、少许等最小限量与も和否定呼应,强调数量或程度完全为零。
常见译法:一个也不……;一次也没……;一点也不……用も标记通常应当出现的动作或反应,并以否定谓语强调连这一点也完全没有。
常见译法:连……也不;甚至不……;一点也不……分别用も标记两个并列方面,再以否定谓语表示两者均不成立,常用于固定成对表达。
常见译法:既不……也不……;……和……都没有以动词连用形加「も」再接否定,突出某个最低限度或理所当然的动作甚至都未实施,常带批评、惊讶或不满。
常见译法:连……也不;根本没有……先点出一个代表性对象,再把与它相关的一切整体纳入后项,常用于彻底失去、完全没有或无暇顾及的场景。
常见译法:连……在内的一切;……什么的全都;……以及其他相关事物接在名词或动词后,以なにもない加强否定,表示前项所说的事根本不存在或无从谈起。
常见译法:哪有什么……;根本谈不上……;……什么的完全没有用反问语气把前项内容彻底否定,口语形式「もんか」情绪更直接。
常见译法:怎么会……;哪能……;绝不可能……把说话人认为重要、对方未必知道或需要注意的信息明确传给听话人。
常见译法:……哦;……啊;我告诉你……表面询问某事是否会发生,实际借答案显然是否定来强烈断定不可能或不会如此。
常见译法:怎么会……呢;谁会……呢;绝不会……否认自己做过足以招致对方行为的事情,并带责难地表示对方这样对待自己没有根据。
常见译法:没理由被……;没做过该受……的事针对自己可控制的行动,带强烈情绪表明今后坚决不会实施。
常见译法:绝不……;再也不……把同一动词原形用わ重复,强调动作的数量、频率或规模大大超出预想。
常见译法:一个劲儿地……;不停地……;……个没完「わね」以柔和角色语口吻寻求共鸣,「わよ」则在同类口吻中加强告知;现代自然会话里的分布受限。
常见译法:……呢;……呀;我可要……了在格助词「を」后添加强调助词「も」,把宾语作为出乎意料的极端例提出;现代日常会话中较少使用。
常见译法:连……也……;甚至连……都……表示无论遇到困难或反对,主体仍坚持原先的意志并准备贯彻到底。
常见译法:始终;坚决到底;无论如何也要坚持并明确限定自己的判断、定义或立场,常用于纠正对方可能抱有的其他理解。
常见译法:终究只是;说到底是;始终是在命令、重要说明或强烈请求之前吸引对方注意,并确认对方已准备听取。
常见译法:听好了;明白吗;注意看作为副词性前置语,先确认后述内容显而易见或为共同常识。
常见译法:不用说;毋庸置疑;当然