…にとって
站在前项对象的立场评价 N2N3指定人物、团体或事物的立场,说明后项评价、意义、价值或影响是相对于该对象而言的。
常见译法:对N来说;对N而言GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“对象”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
指定人物、团体或事物的立场,说明后项评价、意义、价值或影响是相对于该对象而言的。
常见译法:对N来说;对N而言在郑重书信或邮件问候中,以表示上位者或收信人的N为话题,并配合尊敬表达向对方致意。
常见译法:对于N;N方面;向N正式致意时把人物或群体N设为评价基准,说明某事对该对象而言过大、困难、不可能或是否合适。
常见译法:对N来说;以N为标准把人物、群体或组织N设为发言、呼吁、态度或行动直接面向的对象。
常见译法:面向……;针对……;对……表示建筑、房间或场所的正面朝向道路、庭院、海岸等空间范围较大的对象。
常见译法:面向……;朝向……;临……而建表示人物或组织正直接面对困难、危机、重大问题等需要严肃应对的局面。
常见译法:面对……;面临……;直面……在正式书信或邮件问候中,以N表示上位者、收信人或受敬群体,并配合敬语表达致意。
常见译法:N也;N方面也;向N也正式致意时在分析、判断或决定名词前说明所依据的资料、证据、规则或经验。
常见译法:根据……的;依据……作出的以N的意见、经验或评价标准为依据,说明后项是N会作出的判断或说法。
常见译法:让……来说的话;在……看来;从……的立场来说用の代替语境中已知的名词,指代具有前项性质、状态或由前项动作所确定的事物。
常见译法:……的那个;……的东西;……的不只把N看作单一对象,还把围绕它的经历、印象、声音等相关内容整体纳入表达。
常见译法:关于……;……这个人/这件事;与……有关的情况用前项指出接下来提问、商量或谈话所涉及的事情,并自然地开启话题。
常见译法:关于……;就……这件事;因……这件事重复同一名词,把该对象作为独立方面提出,说明它有自己的立场、行动、问题或处理方式。
常见译法:N有N自己的……;至于N也……;N归N……以同一名词重复提示话题,表示该对象虽有自身限制,仍有与其条件相应的努力、特点或做法。
常见译法:N也有N自己的……;N也会按自己的方式……;N自有N的一套在陈述前,用ば表达限定说话、思考或比较的角度,再说明真正想表达的判断、评价或认识。
常见译法:老实说……;一句话概括……;从……来看/相比之下……;仔细想来……把前项设为目标对象,说明后项制作、设计、调整或提供行为是专门针对该对象进行的。
常见译法:面向……;针对……;为……而……说明产品、内容或服务在制作或提供时,预先把某类人群、市场或用途设为目标对象。
常见译法:面向……的……;为……制作的……;供……使用的……;是面向……的疑问词后接「やら」,表示说话人不能或不愿明确指出具体的人、物、时间或地点。
常见译法:不知……;某个……;说不清……助词を放在名词后,标记他动词动作直接作用、改变、感知或处理的对象。
常见译法:把……;……(动作直接作用的对象)用「を」标记感谢、谎言、怨言或严厉的话等言语内容,表示把这类话说出口。
常见译法:说……;表达……;讲出……把旅行、运动、学习、工作等动作性名词作为宾语,表示主体从事该活动。
常见译法:做……;进行……活动明确把某个人群、事物或范围设定为调查、研究、服务、活动等行为所针对的对象。
常见译法:以……为对象;面向……把人、地点、时段或事物设为核心,说明行动围绕它展开,或现象范围以它为中心分布。
常见译法:以……为中心;主要围绕……;集中在……表示主体处在某个对象、公众、作品或严峻场面的正面,并在这种面对关系下采取行动。
常见译法:面对……;在……面前