N(のこと)となれば
若话题涉及N便出现特别反应表示话题一旦涉及N所指的人或事项,某人就会表现出明显不同的态度、能力或反应。
常见译法:如果谈到N;一涉及N的话GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“对象”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
表示话题一旦涉及N所指的人或事项,某人就会表现出明显不同的态度、能力或反应。
常见译法:如果谈到N;一涉及N的话表示动作、态度、感情、评价或回应所直接面向的人、事物和前项情况。
常见译法:对N;针对N;对于前项表示朝向某个对象实施动作或作用,主动接触对方并试图产生影响。
常见译法:向……说/喊/笑;对……发起……说话人请求听话人采取行动,而该行动的直接受益者是会话外的第三者。
常见译法:请帮他……;能不能为她……;请给……做……说话人或说话人一方主动为他人采取有益行动,以施惠者视角描述给予帮助。
常见译法:为……做……;帮……;给……做……从受益者一方谦逊地叙述他人为自己或自己一方做了某事,是ててもらう的郑重形式。
常见译法:承蒙……;请对方为我……;得到……帮助以对方或应尊敬的人为动作主体,表示其主动为说话人或说话人一方实施了有益行为。
常见译法:为我(们)……;特意给我(们)……表示他人从其立场向说话人或说话人一方实施动作,使说话人成为动作的方向终点或影响对象。
常见译法:朝我……来;对我……;向这边施加……以否定疑问形式询问听者能否为说话人做V,并可通过もらえない、いただけない提高礼貌程度。
常见译法:能不能请你V;可以帮我V吗以行为者为主语,表示其主动为说话人或说话人一方实施某项有益行为。
常见译法:给我(们)……;为我(们)……;帮我(们)……以说话人或说话人一方为行为者,谦逊地表示为对方或第三者实施有益行为。
常见译法:为您……;替您……;给您……从受益者一侧叙述别人为自己或己方实施动作,常包含请求、安排或受到恩惠的感觉。
常见译法:请……做……;得到……为自己做……请求听话人为说话人所关心的第三者实施有益行为,受益者不是说话人本人。
常见译法:请替他(她)……;能不能帮他(她)……把将要进行或持续进行的动作作为场面,说明其中重要的事项、条件或问题。
常见译法:在……时;在……方面;为了……接在看、想、说或比较等表达后,把后续判断限定为某个人的立场或观察角度。
常见译法:在……看来;要是让……来说;从……的角度看压低自己或己方,郑重表示为对方实施动作,比お……する更谦恭。
常见译法:由我为您……;我谨……郑重表示己方得到对方实施动作的恩惠,也用于正式请求、许可说明和礼貌指示。
常见译法:承蒙您……;请您……;劳驾您……抬高对方,郑重表示对方为自己或己方实施某动作,也可用于礼貌劝请。
常见译法:承蒙您……;您特意……;请您……压低自己或己方,表示为对方或与对方有关的对象实施动作。
常见译法:我来为您……;由我……使用なさる抬高对方,尊敬地表达对方实施的动作。
常见译法:您做……;您进行……用おV-Rになる或ごNになる抬高动作主体,是适用广泛的常用尊敬表达。
常见译法:您……;您进行……以正式、郑重的形式请求对方实施动作,常与愿えますか、愿いたい等请求表达搭配。
常见译法:烦请……;请……;希望您……把目的地或位置说明为离当前地点、路口或其他参照点非常近。
常见译法:就在附近;紧挨着;很快就到把旅行、运动、学习、工作等动作性名词作为宾语,表示主体从事该活动。
常见译法:做N;进行N活动