QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在正式书信或邮件问候中，以N表示上位者、收信人或受敬群体，并配合敬语表达致意。
常见译法
您也；各位也；想必N也
核心语义
把应受尊敬的N纳入问候对象，用郑重表达祝愿或推测对方安康、活跃和事业顺利。
语感与态度
高度正式且带敬意，日常会话很少使用；更郑重的信函中常见におかれましても。
COLLOCATIONS
常用搭配
皆様にもご健勝にて
みなさまにもごけんしょうにて各位也都安康
面向多人致以正式问候。先生にもますますご活躍のことと
せんせいにもますますごかつやくのことと想必老师也愈加活跃
用于书信开头向师长问候。貴社にもますますご清栄のことと
きしゃにもますますごせいえいのことと想必贵公司也日益兴隆
用于正式商务函件。EXAMPLES
例句
-
ご家族の皆様にも、穏やかにお過ごしのこととお喜び申し上げます。
ごかぞくのみなさまにも、おだやかにおすごしのこととおよろこびもうしあげます。 谨为您家中各位也安稳度日而深感欣喜。 -
先生にも、ますますご健勝にてご活躍のことと存じます。
せんせいにも、ますますごけんしょうにてごかつやくのこととぞんじます。 想必老师也愈加健康活跃。 -
関係者の皆様にも、平素より格別のご協力を賜り、厚く御礼申し上げます。
かんけいしゃのみなさまにも、へいそよりかくべつのごきょうりょくをたまわり、あつくおんれいもうしあげます。 相关各位平日也给予特别协助，谨致以衷心感谢。