QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用「を」标记感谢、谎言、怨言或严厉的话等言语内容，表示把这类话说出口。
常见译法
说……；表达……；讲出……
核心语义
表示把某种言语内容或话语类别用声音表达出来。
语感与态度
语体中性；具体态度由所说内容决定，可以是正面、负面或客观陈述。
COLLOCATIONS
常用搭配
お礼を言う
おれいをいう道谢
向对方表达感谢。文句を言う
もんくをいう抱怨；发牢骚
对情况或他人表示不满。嘘を言う
うそをいう说谎
说出不真实的话。ひどいことを言う
ひどいことをいう说过分的话
说出伤害或侮辱他人的内容。EXAMPLES
例句
-
手伝ってくれた人にきちんとお礼を言いました。
てつだってくれたひとにきちんとおれいをいいました。 我郑重地向帮助过我的人道了谢。 -
不満があるなら、陰で文句を言わず直接話してください。
ふまんがあるなら、かげでもんくをいわずちょくせつはなしてください。 如果有不满，请不要在背后抱怨，直接说出来。 -
友達にひどいことを言ってしまい、あとで謝った。
ともだちにひどいことをいってしまい、あとであやまった。 我对朋友说了过分的话，后来道了歉。