QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以N的意见、经验或评价标准为依据，说明后项是N会作出的判断或说法。
常见译法
让……来说的话；在……看来；从……的立场来说
核心语义
把发言和评价的立场交给N，表示后项并非说话人的普遍断定，而是N眼中的判断。
语感与态度
中性偏口语，也可用于评论性书面语，常带“换成N来评价”的语感。
COLLOCATIONS
常用搭配
専門家に言わせれば
せんもんかにいわせれば在专家看来
引出基于专业知识的判断。本人に言わせれば
ほんにんにいわせれば按本人说法；在本人看来
引出当事人的解释或评价。プロに言わせれば
プロにいわせれば在专业人士看来
常与外行人的判断形成对比。EXAMPLES
例句
-
専門家に言わせれば、この程度の揺れで建物の安全性が失われることはないそうだ。
せんもんかにいわせれば、このていどのゆれでたてもののあんぜんせいがうしなわれることはないそうだ。 据专家评价，这种程度的晃动不会使建筑物失去安全性。 -
本人に言わせれば、成功したのは周囲の支えがあったからだという。
ほんにんにいわせれば、せいこうしたのはしゅういのささえがあったからだという。 按本人说法，取得成功是因为有周围人的支持。 -
長年この町に住む人に言わせれば、駅前はずいぶん便利になったらしい。
ながねんこのまちにすむひとにいわせれば、えきまえはずいぶんべんりになったらしい。 在长期住在这座城镇的人看来，车站前已经方便了许多。 -
専門家から言わせれば、この方法にはまだ改善の余地がある。
せんもんかからいわせれば、このほうほうにはまだかいぜんのよちがある。 从专家的角度来说，这种方法仍有改进余地。