QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在郑重书信或邮件问候中，以表示上位者或收信人的N为话题，并配合尊敬表达向对方致意。
常见译法
您；各位；对于N
核心语义
把应受尊敬的对方N提示为话题，并通过后项尊敬表达向其询问近况或致以正式问候。
语感与态度
高度正式且带敬意，普通日常会话很少这样使用；更郑重时可使用におかれましては。
COLLOCATIONS
常用搭配
皆様にはお変わりなく
みなさまにはおかわりなく各位一切安好
面向多人致以正式问候。先生にはますますご健勝のことと
せんせいにはますますごけんしょうのことと想必老师愈加康健
用于书信开头向师长问候。貴社にはますますご発展のことと
きしゃにはますますごはってんのことと想必贵公司愈加发展
用于正式商务函件。EXAMPLES
例句
-
ご家族の皆様には、健やかに新年をお迎えのことと存じます。
ごかぞくのみなさまには、すこやかにしんねんをおむかえのこととぞんじます。 想必您全家各位都安康地迎来了新年。 -
部長には、ますますご活躍のこととお喜び申し上げます。
ぶちょうには、ますますごかつやくのこととおよろこびもうしあげます。 谨为部长日益活跃而深感欣喜。 -
貴校の皆様には、平素より格別のご支援を賜り、厚く御礼申し上げます。
きこうのみなさまには、へいそよりかくべつのごしえんをたまわり、あつくおんれいもうしあげます。 贵校各位平日给予特别支持，谨致以衷心感谢。