N/Na/A/Vではないか〈确认〉
提醒对方注意双方已知的事实提醒对方注意双方都知道或眼前可确认的事实,并寻求认同或唤起对方记忆。
常见译法:不是……吗;你看……吧;不是说过……吗GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“判断”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
提醒对方注意双方都知道或眼前可确认的事实,并寻求认同或唤起对方记忆。
常见译法:不是……吗;你看……吧;不是说过……吗表示说话人根据情况和判断确信前项必然成立,认为不存在其他可能。
常见译法:一定是;必定;肯定表示某事物具有足够价值和水准,值得鉴赏、阅读、信赖、批评或接受专业评价。
常见译法:值得N;经得起N;足以V表示人物、事物或行为具备足够价值和条件,值得信赖、评价、称赞或获得某种资格。
常见译法:值得N的N;足以V的N;堪称N的N表示某项动作本身值得投入,能带来意义、价值、效果或成就感。
常见译法:值得做……;做……的意义;……起来有价值表示主体具有强烈意志,绝不会放任目标不实现,而要坚持使某人行动或使结果出现。
常见译法:非让……不可;一定要使……;必须让……表示某动作或变化已经接近发生,但在实际发生前停止或被避免。
常见译法:差点……;险些……根据当前情况判断某动作或结果很难实现,表达明显偏低的可能性。
常见译法:看起来不会……;似乎不可能……否认自己的记忆中存在做过或经历过前项事件的记录。
常见译法:不记得做过……;没有……的印象;没经历过……以说话人直接看到的动作或状态为依据,推测尚未确认的背景、原因或事实。
常见译法:从……的样子来看;看到……便可推测表示说话人担心自己可能控制不住而完成某个不希望发生的动作。
常见译法:感觉快要不由得……;眼看就要……掉说话人带着忧虑推测某种不希望出现的状态或结果是否已经发生或可能发生。
常见译法:会不会正在……呢;莫非……吧;恐怕会……吧表示某事物具有强大作用,必然引起人的感情、行动或社会结果,不会让该结果不发生。
常见译法:必然会……;不能不引起……;势必……以相当于「だろうか」的古雅书面形式,对事件是否发生或判断是否成立作谨慎推测。
常见译法:会……吗;是否会……;可能……吗根据当前情况判断某动作没有必要实施,或某事态大概不至于发生。
常见译法:没必要……;也不至于……;大概不会……在说明一连串经过后,指出最终出现令人困扰、迷惑或应受责备的结果。
常见译法:最后竟然……;最终落到……地步;结果闹到……接在言说、思考、观察或比较动词后,把该动作所代表的角度作为后续判断的前提。
常见译法:要说……的话;据……说;从……来看;与……相比表示人物、事物或言论价值和程度不足,不值得信赖、考虑、评价、讨论或重视。
常见译法:不值得V;不足以V;不值一提判断现有事实或理由尚未达到值得惊讶、责备、悲叹或作出某种评价的程度。
常见译法:不值得V;没必要V;不足以V说话人把疑问朝向自己,轻声思考某事是否成立或将如何发展。
常见译法:不知道……呢;会不会……呢说话人根据迹象提出一个可能的对象、性质或动作,同时保留还可能是其他类似情况。
常见译法:可能是……什么的;大概……之类;是不是……什么的把眼前表象比作某种状态,常暗示外观看起来如此但实际情况可能不同。
常见译法:看起来仿佛;表面上好像;看似对尚未发生的结果表示很有把握,像作担保一样断定它一定会实现。
常见译法:保证会……;肯定会……;……是毫无疑问的按照样态「そうだ」的接续,根据可见外观判断性质或动作即将发生。
常见译法:看起来很可能;看上去似乎;显得要……