…でござる/…でございます
郑重地表达名词判断;でござる多见于古风语体 N3「でございます」比「です」更郑重,用来说明身份、名称或事物是什么;「でござる」在现代多见于古风或角色化表达。
常见译法:是……(郑重表达)GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“判断”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
「でございます」比「です」更郑重,用来说明身份、名称或事物是什么;「でござる」在现代多见于古风或角色化表达。
常见译法:是……(郑重表达)根据已有信息对身份、性质、动作或事件作出较礼貌但仍保留不确定性的推测。
常见译法:大概……吧;应该……吧;可能……说话人已经有一个判断,再向听话人核实或征求认同;常用上升语调。
常见译法:……吧?;对吧?;是不是……?通过反问“如果不是N还能是什么”,强烈断定某事物的本质、意义或评价正是该名词。
常见译法:这不是……又是什么;若非……还能是什么评价当前身份、性质或持续行为不合适,指出若保持这种状态就不行,常用于批评、告诫或促使改正。
常见译法:不能这样……;这样下去不行;……是不合适的表示当前身份、性质或持续做法不好、不适当,带有批评并敦促改变的语气。
常见译法:这样不行;不能一直……;……是不合适的否定名词身份或な形容词性质,是「N/Naだ」的普通体否定形式;口语常缩约为じゃない。
常见译法:不是……;并非……;不……借反问责备对方的行为或态度,指出已经出现或可能出现的问题,要求对方正视责任。
常见译法:不是……吗;你这样岂不是……;不就……了吗提醒对方注意双方都知道或眼前可确认的事实,并寻求认同或唤起对方记忆。
常见译法:不是……吗;你看……吧;不是说过……吗在「のではないか」后加と思う,把推测明确限定为说话人的想法,使判断更委婉、更适合书面论述。
常见译法:我想是不是……;我认为可能……;恐怕是……说话人根据迹象提出自己的推测,但不把判断说死,以反问形式保留不确定性。
常见译法:是不是……呢;恐怕……吧;可能……吧比「のではないか」更委婉、更低确信度地提出推测,常用于谨慎讨论尚未证实的可能。
常见译法:会不会是……呢;恐怕……吧;也许……重复或引用对方刚说的内容,再用じゃないよ/わ等否定形式责备、反驳或提醒对方。
常见译法:别光说……;哪能只说……;一句……就完了吗提醒对方过去的承诺、规范或共同认识,并责备当前现实与之不符。
常见译法:不是曾经……吗;当时不是说……吗;难道不该……吗对过去情况作把握较低的推测:名词谓语可直接用「Nではなかったか」,其他谓语通常用过去普通形+「のではなかったか」。
常见译法:过去是不是……;当时可能……吧;莫非曾经……以书面、古雅而委婉的语气提出推测,意义接近「のではないだろうか」。
常见译法:会不会是……呢;恐怕……吧;也许……用较古雅的形式表达推测:「かろう」可表示大概如此,「ではなかろう/く(は)なかろう」表示大概不是或大概不如此。
常见译法:大概……吧;大概不是……吧;恐怕不……吧先否定前项,把它作为需要纠正的内容,再补出正确的事实、身份、原因或方向。
常见译法:不是……而是……;并不是因为……而是……可用名词所代表的活动表达“现在不是做这种事的时候”;也可表示“又不是某种身份”,并据此劝诫或责备对方。
常见译法:不是……的时候/不宜……;又不是……,何必/怎么能……以前项状况为根据,说明该状况具体意味着什么,或由此导出一个解释性结论。
常见译法:……也就是说……;既然……就意味着……用「という/って」提出完整内容,再用「わけだ」说明结论、换言或事情的缘由;也可用疑问形式确认理解。
常见译法:也就是说……;这就意味着……;原来是……;是这么回事根据事实、特征或理由作出较有把握的评价,表示可以说是某种情况,或称得上具有某种性质。
常见译法:可以说……;称得上……以带推量的委婉形式,对人、事物或事件作出说话人认为基本可靠的评价。
常见译法:可以说是……吧;称得上是……把前面的内容作为自己的判断、意见或看法提出;疑问句也可用来询问对方怎么想。
常见译法:我想……;我认为……;觉得……