QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
根据已有信息对身份、性质、动作或事件作出较礼貌但仍保留不确定性的推测。
常见译法
大概……吧；应该……吧；可能……
核心语义
说话人根据已有信息作出“大概如此”的判断，但不把它说成已经确认的事实。
语感与态度
比「だろう」礼貌。表达推测时，句尾通常不刻意上扬，也不要求听者立即回答；它表达的是说话人的判断，而不是已经证实的结论。
EXAMPLES
例句
-
受付にいる方が新しい担当者でしょう。
うけつけにいるかたがあたらしいたんとうしゃでしょう。 在前台的那位大概是新负责人吧。 -
週末の公園はきっとにぎやかでしょう。
しゅうまつのこうえんはきっとにぎやかでしょう。 周末的公园一定会很热闹吧。 -
山の上は今夜かなり寒いでしょう。
やまのうえはこんやかなりさむいでしょう。 山顶今晚大概会很冷吧。 -
この雨は夕方にはやむでしょう。
このあめはゆうがたにはやむでしょう。 这场雨傍晚大概会停吧。