QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
评价当前身份、性质或持续行为不合适，指出若保持这种状态就不行，常用于批评、告诫或促使改正。
常见译法
不能这样……；这样下去不行；……是不合适的
核心语义
认为某种身份、性质或持续做法不合适，重点是“现在这样不行，需要改变”，而不只是规定某个动作不许做。
语感与态度
带评价、告诫或自我提醒的语气。礼貌形式「いけません」仍可能像在训诫；是否强硬取决于语调和双方关系。
COLLOCATIONS
常用搭配
そのままではいけない
そのままではいけない不能一直这样
状态批评。甘くてはいけない
あまくてはいけない不能过于宽松或天真
性质批评。遊んでいてはいけない
あそんでいてはいけない不能一直玩
持续行为批评。EXAMPLES
例句
-
緊急時の連絡方法が、こんなに曖昧ではいけません。
きんきゅうじのれんらくほうほうが、こんなにあいまいではいけません。 紧急情况下的联络方法不能这么含糊。 -
避難経路の表示は、小さくて見づらくてはいけない。
ひなんけいろのひょうじは、ちいさくてみづらくてはいけない。 疏散路线的标识不能又小又难看清。 -
毎回同じミスを繰り返していてはいけません。原因を調べましょう。
まいかいおなじみすをくりかえしていてはいけません。げんいんをしらべましょう。 不能每次都重复同样的错误。查一查原因吧。