QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
评价当前身份、性质或持续行为不合适，指出若保持这种状态就不行，常用于批评、告诫或促使改正。
常见译法
不能这样……；这样下去不行；……是不合适的
核心语义
并非单纯禁止一次动作，而是认为目前呈现的状态或做法本身有问题，应当改变。
语感与态度
语气带评价和告诫；口语中では、ては可缩约为じゃ、ちゃ，使表达更直接。
COLLOCATIONS
常用搭配
そのままではいけない
そのままではいけない不能一直这样
状态批评。甘くてはいけない
あまくてはいけない不能过于宽松或天真
性质批评。遊んでいてはいけない
あそんでいてはいけない不能一直玩
持续行为批评。EXAMPLES
例句
-
接客の仕事なのに、そんなに無愛想ではいけません。
せっきゃくのしごとなのに、そんなにぶあいそうではいけません。 既然是接待工作，就不能那么冷淡。 -
避難経路の表示は、小さくて見づらくてはいけない。
ひなんけいろのひょうじは、ちいさくてみづらくてはいけない。 疏散路线的标识不能又小又难看清。 -
試験まで一週間しかないのに、毎晩遊んでいてはいけないよ。
しけんまでいっしゅうかんしかないのに、まいばんあそんでいてはいけないよ。 离考试只剩一周，不能每天晚上还一直玩。