QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以书面、古雅而委婉的语气提出推测，意义接近「のではないだろうか」。
常见译法
会不会是……呢；恐怕……吧；也许……
核心语义
说话人谨慎提出一种可能解释，不作强断定，同时通过なかろうか赋予表达较古典的书面色彩。
语感与态度
书面、古雅且现代口语中少用；一般现代论述多改用のではないだろうか。
EXAMPLES
例句
-
地域社会のつながりこそ、災害時に最も重要な力なのではなかろうか。
ちいきしゃかいのつながりこそ、さいがいじにもっともじゅうようなちからなのではなかろうか。 社区之间的联系，或许正是灾害发生时最重要的力量吧。 -
この沈黙は、単なる無関心ではなく慎重さの表れなのではなかろうか。
このちんもくは、たんなるむかんしんではなくしんちょうさのあらわれなのではなかろうか。 这种沉默，也许不是漠不关心，而是谨慎的表现吧。 -
急速な変化の中で、私たちは大切な習慣を失いつつあるのではなかろうか。
きゅうそくなへんかのなかで、わたしたちはたいせつなしゅうかんをうしないつつあるのではなかろうか。 在急剧变化中，我们是否正在失去重要的习惯呢？