QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示当前身份、性质或持续做法不好、不适当，带有批评并敦促改变的语气。
常见译法
这样不行；不能一直……；……是不合适的
核心语义
认为眼前的性质、状态或持续做法不理想，要求改变，重点是“这样下去不行”。
语感与态度
偏口语，评价直接，常见于亲近者或指导关系。改成「だめです」虽是礼貌体，仍可能显得强硬；「いけない」较少随意感，但也不自动变成委婉建议。
COLLOCATIONS
常用搭配
そのままではだめだ
そのままではだめだ一直这样不行
整体状态。暗くてはだめだ
くらくてはだめだ太暗不行
性质问题。頼っていてはだめだ
たよっていてはだめだ不能一直依赖
持续做法。EXAMPLES
例句
-
会計の記録がこんなに曖昧ではだめだ。金額を一つずつ確認しよう。
かいけいのきろくがこんなにあいまいではだめだ。きんがくをひとつずつかくにんしよう。 账目记录这么含糊可不行。逐一核对金额吧。 -
案内板の文字は、小さくてはだめです。遠くからも読める大きさにしてください。
あんないばんのもじは、ちいさくてはだめです。とおくからもよめるおおきさにしてください。 指示牌的字不能太小。请调整到从远处也能读清的大小。 -
売り上げが下がっているのに、同じ方法を続けていてはだめだ。
うりあげがさがっているのに、おなじほうほうをつづけていてはだめだ。 销售额正在下降，不能还一直沿用同样的方法。