QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示当前身份、性质或持续做法不好、不适当，带有批评并敦促改变的语气。
常见译法
这样不行；不能一直……；……是不合适的
核心语义
说话人不是只禁止一个动作，而是判断眼前整个状态不理想，认为继续这样下去不行。
语感与态度
口语且直接，常见于亲近者或指导关系；正式场合可改用てはいけない或不適切だ。
COLLOCATIONS
常用搭配
そのままではだめだ
そのままではだめだ一直这样不行
整体状态。暗くてはだめだ
くらくてはだめだ太暗不行
性质问题。頼っていてはだめだ
たよっていてはだめだ不能一直依赖
持续做法。EXAMPLES
例句
-
接客担当がそんなに無表情ではだめだ。もっと相手の目を見よう。
せっきゃくたんとうがそんなにむひょうじょうではだめだ。もっとあいてのめをみよう。 负责接待的人不能那么面无表情。要多看着对方的眼睛。 -
案内板の文字は、小さくてはだめです。遠くからも読める大きさにしてください。
あんないばんのもじは、ちいさくてはだめです。とおくからもよめるおおきさにしてください。 指示牌的字不能太小。请调整到从远处也能读清的大小。 -
いつまでも家族に頼っていてはだめだ。自分の生活費は自分で稼ごう。
いつまでもかぞくにたよっていてはだめだ。じぶんのせいかつひはじぶんでかせごう。 不能永远依赖家人。自己的生活费要自己挣。